-
1 набивать руку
• НАБИВАТЬ/НАБИТЬ РУКУ (в чем, на чём) coll[VP; subj: human; more often pfv]=====⇒ to become skillful, experienced in sth.:- X got a grasp (a handle, a grip) on Y;- X caught on;- [in limited contexts] X learned his trade.♦ Переводить мне приходилось много. Но скоро я набил руку и легко перевыполнял норму... (Копелев 1). I had a lot to translate. But soon I got a handle on it and easily overfulfilled my quotas... (1a)♦ В три-четыре недели он уже так набил руку в таможенном деле, что знал решительно всё... (Гоголь 3). In three or four weeks he had become so perfectly versed in the affairs of the customs that he knew absolutely everything about them... (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > набивать руку
-
2 набивать руку
(в чём, на чём)разг.acquire some grasp of the work (job); become a practised hand at smth.; get one's hand in at smth.; train one's handВ три-четыре недели он уже так набил руку в таможенном деле, что знал решительно всё: даже не весил, не мерил, а по фактуре узнавал, сколько в какой штуке аршин сукна или иной материи; взявши в руки свёрток, он мог сказать вдруг, сколько в нём фунтов. (Н. Гоголь, Мёртвые души) — Within three or four weeks he had acquired such a grasp of the work that he knew absolutely everything: he did not even weigh or measure anything, but found out from the bill of lading how many yards of woolen or other cloth there were in each bolt; by merely hefting a parcel he could tell you how many pounds it weighed.
- Это у тебя живо вышло. Сам перестрадал. Волнует. О таких мерзостях надо писать. Пиши, набивай руку, учись. (Ф. Гладков, Мятежная юность) — 'You've written it in a very lively way. One can see that you yourself suffered it all. It's moving. We've got to write about such horrors. Write, train your hand, learn how to write.'
-
3 набивать руку
1. become skilled2. becoming skilled -
4 набивать руку
разг. -
5 набивать руку на
vgener. vilumust omandama -
6 набивать руку
vgener. se faire la main -
7 набивать руку
1) become skilled; 2) get the hand -
8 набивать руку
(на чем-л.) перен.; разг.to become a practised/skilled hand at smth.; to become a dab hand; to get one's hand in at smth. -
9 набивать руку
-
10 НАБИВАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > НАБИВАТЬ
-
11 набивать
несовер. - набивать; совер. - набить1) (что-л. чем-л.; наполнять)stuff smth. (with); fill smth. (with); pack smth. (with)2) (что-л. на что-л.; приколачивать)fix (on, to)набивать обручи на бочку — to bind a cask/barrel with hoops
набивать гвоздей в стену — to drive (какое-то количество) nails into a wall
3) текст. print••- набивать руку
- набивать себе цену
- набивать цену -
12 РУКУ
-
13 набивать
[nabivát'] v.t. impf. (pf. набить - набью, набьёшь + strum.)1.1) riempire di, imbottire di2) attaccareна двери была набита дощечка с фамилией профессора — sulla porta c'era una targhetta col nome del professore
3)4) ammazzare in gran quantità, far strage di5) набиваться offrirsi2.◆набить руку на чём-л. — fare la mano
-
14 набивать
набить1) что на что - набивати, набити, (о мног.) понабивати що на що. -вать обручи на бочку, шину на колесо - набивати обручі на бочку, шину на колесо. [Треба набити обручі на діжку, а то зовсім розсохлася (Сл. Ум.)]. -вать вёдра, кадки - набивати відра, діжки. [Бондар відра набиває (Шевч.). Ваші діжки всі вже понабивав (Сл. Гр.)];2) что чем, чего во что (наполнять) - набивати, набити, натоптувати, натоптати, напихати, напхати, набигати, набгати, напаковувати, напакувати, (начинять) начиняти, начинити, (натолакивать) натовкмачувати, натовкмачити, (о мног.) понабивати, понатоптувати, понапихати, понабигати, понапаковувати, поначиняти, понатовкмачувати що чим, чого в що. [Лисичка виїла мачок з середини (з пирога), а туди напхала сміттячка (Рудч.). Набгав повну кишеню горіхів (Сл. Гр.). Чума з лопатою ходила, та гробовища рила-рила, та трупом-трупом начиняла (Шевч.). Ковбаси вже поначиняла (Богодух.). Натовкмаче було туди сухарів житних (Основа 1861)]. -бить матрац волосом, сеном - набити (напхати, натоптати) матрац(а) волоссям (волосінню), сінник сіном. -бить мебель волосом - набити меблі волоссям (волосінню). -ть погреб льдом - набивати, набити льодівню льодом. -бить трубку - набити (напхати) люльку. -бить карман - напхати (набгати, напакувати) (грошима) кишеню. -вать чучела - набивати (випихати) маняки. Ребёнку -били голову бесполезными правилами - набили (начинили, натовкмачили, натуркали, вульг. набухтурили) дитині голову непотрібними правилами. -бьёт себе чем-л. голову - наб'є (начинить) собі чимсь голову. -ть кому что в уши - натуркувати, натуркати, (о мног.) понатуркувати кому що в уха. [Я вже знаю, це вона йому натуркала (Сл. Ум.). Понатуркують дурним в уха, а вони й вірять (Грінч.)];3) (навевать) набивати, набити, понабивати чого куди, в що. Ветер -бил, ветром - било много снегу в сени - вітер набив, вітром набило (понабивало) багато снігу в сіни;4) (наколачивать чего во что) набивати, набити, (о мног.) понабивати чого в що. -ть гвоздей в стену - набивати, набити, понабивати гвіздків (цвяхів) у стіну; (для обмазки стены глиной) цвяхувати (цвяшкувати), обцвяхувати (обцвяшкувати) стіну, поцвяхувати (поцвяшкувати) стіни. -бить свай - набити (понабивати) паль у що;5) (тиснить) вибивати, вибити, (о мног.) повибивати що. -вать холст, холсты - вибивати полотно, полотна;6) (наминать) набивати, набити, (во мног. местах) понабивати що. -бить себе ногу, ноги - набити собі ногу, понабивати собі ноги. -бить мозоли - понабивати (понамулювати) мозолі. Седло -било спину у лошади - сідло набило спину коневі. -ть оскомину - набивати, набити оскомину, (себе) оскомити, пооскомити собі зуби, оскомитися, пооскомитися. [Зелені кислиці їсти, то тільки зуби оскомити (Сл. Гр.)]. -бить руку (переносно) - набити (наважити) руку, наламатися, приломитися (до роботи). [Тільки наважиш руку до якої роботи, а він тебе взяв та й на друге місце переставив (Київщ.)]. -ть цену - набивати (підбивати), набити (підбити) ціну. [Коло коней ходять та ціну набивають (Чигиринщ.). Мало й торгувалися, підбивали ціну (Франко)];7) нарізувати, нарізати, наколювати, наколоти; набивати, набити; (о мног.) понарізувати, понаколювати; понабивати чого. Охотник -бил много дичи - стрілець настріляв багато дичини. -бить орехов - набити горіхів. Набитый - набитий и набиваний, (о мног.) понабиваний; натоптаний, напханий, набганий, напакований, начинений, натовкмачений; (о ткани) вибитий, вибиваний, повибиваний и т. п. Туго -тый кошелёк - добре (туго) натоптаний (напханий, набганий, начинений) гаман (капшук). [Черес із котячої шкіри, туго напханий банкнотами (Франко). Начинений капшук шагами з калитки глузував (Боров.)]. Битком -тый - натоптом-натоптаний, напхом-напханий, повно набганий, (толпящимися) (повно)натовпаний. [Маненька церква повно натовпана була людьми (Грінч.)]. Люди битком -тые в карету - люди напхом-напхані в карету. -тый дурак - дурень заплішений (несосвітенний). -тая дура - дурепа писана.* * *несов.; сов. - наб`ить1) набива́ти, наби́ти, -б'ю, -б'єш и мног. понабивати; ( натаптывать) нато́птувати, натопта́ти, -топчу, -то́пчеш и мног. понато́птувати; ( напихивать) напиха́ти, напха́ти и мног. понапиха́ти; (наполнять чем-л.) начиня́ти и начи́нювати, -нюю, -нюєш, начини́ти, -чиню́, -чи́ниш и мног. поначиня́ти и поначи́нювати, напако́вувати, -ко́вую, -ко́вуєш, напакува́ти, -кую, -ку́єш и мног. понапако́вувати, сов. набга́ти\набиватьть доро́гу — набива́ти, наби́ти (нато́птувати, натопта́ти) доро́гу
\набиватьть желуде́й с ду́ба — набива́ти, наби́ти (сов. назби́вати) жолуді́в з ду́ба
\набиватьть карма́н (мошну́) — набива́ти, наби́ти (сов. напха́ти, напакува́ти) кише́ню (кали́тку, капшу́к)
\набиватьть ноги — набива́ти, наби́ти и мног. понабива́ти но́ги
\набиватьть о́бручи — набива́ти, наби́ти (наса́джувати, насади́ти) обручі́
\набиватьть оско́мину — набива́ти, наби́ти оско́му, оско́мити, -млю, -миш несов., оско́митися, пооско́митися
\набивать би́ть ру́ку — наби́ти ру́ку
\набиватьть [се́бе] че́м-либо го́лову — набива́ти, наби́ти (начиня́ти и начи́нювати, начини́ти) [собі] чим-не́будь го́лову
\набиватьть це́ну — набива́ти, наби́ти ціну́
2) (убивать в каком-л. количестве) набива́ти, наби́ти и мног. понабива́ти; ( стреляя) настрі́лювати, настріля́ти и мног. понастрі́лювати; (птицы, скота) нарі́зувати, -зую, -зуєш и наріза́ти, нарі́зати, -рі́жу, -рі́жеш и мног. понарі́зувати и понаріза́ти; ( свиней) нако́лювати, -люю, -люєш, наколо́ти, -колю́, -ко́леш и мног. понако́лювати3) ( отпечатывать узор на ткани) текст. вибива́ти, ви́бити, -б'ю, -б'єш и мног. повибива́ти4) (бить, колотить) би́ти, наби́ти; товкти́, -вчу́, -вче́ш, натовкти́ -
15 набивать
набить1. (вн. тв.) stuff (d. with), pack (d. with), fill (d. with)набивать трубку — fill one's pipe
набивать погреб снегом — pack a cellar with snow
2. (вн.) текст. print (d.)3. (вн. на вн.):набивать обручи на бочку — bind* a cask with hoops
♢
набить руку на чём-л. — become* a skilled hand at smth.набивать цену — bid* up; raise the price
набить себе цену — enhance one's reputation; make* oneself sought after
-
16 набивать
vt; св - наби́тьнабива́ть тру́бку — to fill a pipe
набива́ть холоди́льник проду́ктами — to pack a fridge with food
2) текст to print•- набить руку на- набивать цену
- набить морду -
17 набивать
, < набить> (бью, бьёшь; бить) vollstopfen, füllen; polstern; viel... einschlagen, annageln; Stoff bedrucken; Reif auftreiben; Preis überhöhen; F viel... zerschlagen od. Wild erlegen; aufreiben; verpassen; vollhauen; набивать (себе) карман F fig. sich die Taschen füllen; набить руку F den Bogen raushaben; набиваться sich ansammeln (в В in D), voll od. vollgepfropft sein (в В/Р, И/Т N/von D); F навязывать(ся) -
18 набивать
, < набить> (бью, бьёшь; бить) vollstopfen, füllen; polstern; viel... einschlagen, annageln; Stoff bedrucken; Reif auftreiben; Preis überhöhen; F viel... zerschlagen od. Wild erlegen; aufreiben; verpassen; vollhauen; набивать (себе) карман F fig. sich die Taschen füllen; набить руку F den Bogen raushaben; набиваться sich ansammeln (в В in D), voll od. vollgepfropft sein (в В/Р, И/Т N/von D); F навязывать(ся) -
19 набивать
, < набить> (бью, бьёшь; бить) vollstopfen, füllen; polstern; viel... einschlagen, annageln; Stoff bedrucken; Reif auftreiben; Preis überhöhen; F viel... zerschlagen od. Wild erlegen; aufreiben; verpassen; vollhauen; набивать (себе) карман F fig. sich die Taschen füllen; набить руку F den Bogen raushaben; набиваться sich ansammeln (в В in D), voll od. vollgepfropft sein (в В/Р, И/Т N/von D); F навязывать(ся) -
20 набить руку
Синонимический ряд:наловчиться (глаг.) навостриться; наловчиться; напрактиковаться; насобачиться; натренироваться; поднатореть
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Набивать руку — в чём, на чём. НАБИТЬ РУКУ в чём, на чём. Разг. Экспрес. Приобретать сноровку, умение, опыт в каком либо деле. Вначале Коля работал медленно: каждая печать занимала два три дня, потом он так набил руку, что любую сложную печать мастерил за три… … Фразеологический словарь русского литературного языка
набивать руку — тренироваться, практиковаться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
НАБИВАТЬ — НАБИВАТЬ, набить, набивывать что на что и во что; что чем; наколачивать, надев осаживать. Набивать обручи на бочку, шину на колесо. | Наполнять, начинить что тиском, гнетом, утолакивать. Набить ледник, трубку. Я сроду тюфяков не набивывал. | *… … Толковый словарь Даля
Набивать шишки — НАБИВАТЬ ШИШКИ. НАБИТЬ ШИШКИ. Прост. Ирон. Совершая ошибки, допуская промахи, расплачиваться за них, приобретая навыки, опыт в чём либо. Конечно, все мы любим своих детей, все желаем им добра (которое увы! часто понимаем по разному), но разве… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Набить руку — НАБИВАТЬ РУКУ в чём, на чём. НАБИТЬ РУКУ в чём, на чём. Разг. Экспрес. Приобретать сноровку, умение, опыт в каком либо деле. Вначале Коля работал медленно: каждая печать занимала два три дня, потом он так набил руку, что любую сложную печать… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Набивать/ набить руку — в чём, на чём. Разг. Приобретать опыт, сноровку в чём л. ДП, 490; ФСРЯ, 401; ЗС 1996, 129 … Большой словарь русских поговорок
Наломать руку — в чём. Волг., Дон., Ряз. То же, что набивать/ набить руку. СДГ 2, 164; Глухов 1988, 91; СРНГ 20, 8; СРНГ 35, 240 … Большой словарь русских поговорок
Настебать руку — [в чём]. Пск. То же, что набивать/ набить руку. СПП 2001, 67 … Большой словарь русских поговорок
упражняться — Делать, заниматься, трудиться, привыкать, набивать руку, набойчиться, навостриться, наметаться. Ср. . .. См. заниматься... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. упражняться … Словарь синонимов
НАВЫКАТЬ — НАВЫКАТЬ, навыкнуть, привыкать, обыкать, приучаться опытом, получать навык к чему, набивать руку, наостриться, навыреть. Не навыкши и лаптя не сплетет. Он уже понавык, попринавык к этой работе. Навыканье ср., ·длит. навык муж. навычка жен., ·об.… … Толковый словарь Даля
НАВЫРЕВАТЬ — НАВЫРЕВАТЬ, навырить или навырять влад., вологод. навыреть пск., твер. навыкать, применяться, приучаться к делу, к работе, наметываться, натореть, набивать руку, перенимать приемы. Навырливый, навырчивый, навычливый. Навыристая битка (бабка),… … Толковый словарь Даля